diff --git a/portfolio/pages/en/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md b/portfolio/pages/en/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
index e9af2b6..83625bd 100644
--- a/portfolio/pages/en/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
+++ b/portfolio/pages/en/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
@@ -7,7 +7,7 @@ model_name: "OZ-00MS Tallgeese"
 date: "1990-01-01"
 status: "Still in box"
 price: "€44,99"
-series: "Mobile Suit Gundam Wing"
+series: "Gundam Wing: Endless Waltz"
 scale: "1/100"
 number: "5062845"
 release: "2021"
diff --git a/portfolio/pages/jp/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md b/portfolio/pages/jp/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
index e63d9b2..ef1dc3b 100644
--- a/portfolio/pages/jp/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
+++ b/portfolio/pages/jp/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
@@ -7,7 +7,7 @@ model_name: "OZ-00MS Tallgeese"
 date: "1990-01-01"
 status: "未開封"
 price: "€44,99"
-series: "新機動戦記ガンダムウイング"
+series: "新機動戦記ガンダムウイング・エンドレス ワルツ"
 scale: "1/100"
 number: "5062845"
 release: "2021"
diff --git a/portfolio/pages/nl/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md b/portfolio/pages/nl/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
index 409960b..d9f8148 100644
--- a/portfolio/pages/nl/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
+++ b/portfolio/pages/nl/plamo/model-kits/gundam/mg/oz-00ms-tallgeese.md
@@ -7,7 +7,7 @@ model_name: "OZ-00MS Tallgeese"
 date: "1990-01-01"
 status: "Nog in het doosje"
 price: "€44,99"
-series: "Mobile Suit Gundam Wing"
+series: "Gundam Wing: Endless Waltz"
 scale: "1/100"
 number: "5062845"
 release: "2021"
diff --git a/portfolio/site.hs b/portfolio/site.hs
index 58e116a..5c2012c 100644
--- a/portfolio/site.hs
+++ b/portfolio/site.hs
@@ -537,6 +537,22 @@ langDict "nl" =
     constField "filter-plamo-building" "Aan het bouwen" <>
     constField "filter-plamo-built" "Gebouwd" <>
     constField "filter-plamo-complete" "Compleet" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg" "Mobile Suit Gundam" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-pocket" "Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-stardust" "Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-char" "Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-gqx" "Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-ironblood" "Mobile Suit Gundam Iron Blooded Orphans" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed" "Mobile Suit Gundam SEED" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed-destiny" "Mobile Suit Gundam SEED Destiny" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed-freedom" "Mobile Suit Gundam SEED Freedom" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-witch" "Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-unicorn" "Mobile Suit Gundam Unicorn" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-zz" "Mobile Suit Gundam ZZ" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-zeta" "Mobile Suit Zeta Gundam" <>
+    constField "filter-plamo-series-gundam-wing-endless-waltz" "Gundam Wing: Endless Waltz" <>
+    constField "filter-plamo-series-mfg-gundam" "Mobile Fighter G Gundam" <>
+    constField "filter-plamo-series-gundam-bf-try" "Gundam Build Fighters Try" <>
     constField "switcher" "Taal" <>
     constField "title-japan" "Japan" <>
     constField "title-plamo" "Plamo" <>
@@ -547,6 +563,7 @@ langDict "nl" =
     constField "text-plamo-back" "Terug naar plamo kits" <>
     constField "text-radio-back" "Terug naar radio overzicht" <>
     constField "table-plamo-model-info" "Model-informatie" <>
+    constField "table-plamo-status" "Status" <>
     constField "table-plamo-model" "Model" <>
     constField "table-plamo-scale" "Schaal" <>
     constField "table-plamo-series" "Serie" <>
@@ -568,6 +585,22 @@ langDict "jp" =
     constField "filter-plamo-building" "製作中" <>
     constField "filter-plamo-built" "組立完了" <>
     constField "filter-plamo-complete" "完成" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg" "機動戦士ガンダム" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-pocket" "機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-stardust" "機動戦士ガンダム0083スターダストメモリー" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-char" "機動戦士ガンダム 逆襲のシャア" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-gqx" "機動戦士ガンダム ジークアクス" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-ironblood" "機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed" "機動戦士ガンダム SEED" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed-destiny" "機動戦士ガンダム SEED Destiny" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed-freedom" "機動戦士ガンダム SEED Freedom" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-witch" "機動戦士ガンダム 水星の魔女" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-unicorn" "機動戦士ガンダムユニコーン" <>
+    constField "filter-plamo-series-gundam-wing-endless-waltz" "新機動戦記ガンダムウイング・エンドレス ワルツ" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-zz" "機動戦士ガンダムΖΖ" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-zeta" "機動戦士Ζガンダム" <>
+    constField "filter-plamo-series-mfg-gundam" "機動武闘伝Gガンダム" <>
+    constField "filter-plamo-series-gundam-bf-try" "ガンダムビルドファイターズトライ" <>
     constField "switcher" "言語" <>
     constField "title-japan" "日本" <>
     constField "title-plamo" "プラモ" <>
@@ -578,6 +611,7 @@ langDict "jp" =
     constField "text-plamo-back" "プラモデルキットに戻る" <>
     constField "text-radio-back" "ラジオに戻る" <>
     constField "table-plamo-model-info" "モデル情報" <>
+    constField "table-plamo-status" "現在の状態" <>
     constField "table-plamo-model" "モデル" <>
     constField "table-plamo-scale" "スケール" <>
     constField "table-plamo-series" "シリーズ" <>
@@ -599,6 +633,22 @@ langDict "en" =
     constField "filter-plamo-building" "Building" <>
     constField "filter-plamo-built" "Built" <>
     constField "filter-plamo-complete" "Complete" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg" "Mobile Suit Gundam" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-pocket" "Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-stardust" "Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-char" "Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-gqx" "Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-ironblood" "Mobile Suit Gundam Iron Blooded Orphans" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed" "Mobile Suit Gundam SEED" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed-destiny" "Mobile Suit Gundam SEED Destiny" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-seed-freedom" "Mobile Suit Gundam SEED Freedom" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-witch" "Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-unicorn" "Mobile Suit Gundam Unicorn" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-zz" "Mobile Suit Gundam ZZ" <>
+    constField "filter-plamo-series-msg-zeta" "Mobile Suit Zeta Gundam" <>
+    constField "filter-plamo-series-gundam-wing-endless-waltz" "Gundam Wing: Endless Waltz" <>
+    constField "filter-plamo-series-mfg-gundam" "Mobile Fighter G Gundam" <>
+    constField "filter-plamo-series-gundam-bf-try" "Gundam Build Fighters Try" <>
     constField "switcher" "Language" <>
     constField "title-japan" "Japan" <>
     constField "title-plamo" "Plamo" <>
@@ -609,6 +659,7 @@ langDict "en" =
     constField "text-plamo-back" "Back to plamo kits" <>
     constField "text-radio-back" "Back to radio overview" <>
     constField "table-plamo-model-info" "Model information" <>
+    constField "table-plamo-status" "Status" <>
     constField "table-plamo-model" "Model" <>
     constField "table-plamo-scale" "Scale" <>
     constField "table-plamo-series" "Series" <>
diff --git a/portfolio/templates/model-kits.html b/portfolio/templates/model-kits.html
index 1b56a51..f6212fd 100644
--- a/portfolio/templates/model-kits.html
+++ b/portfolio/templates/model-kits.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <div class="filters">
   <!-- Status -->
   <fieldset class="filter-group" data-filter="status">
-    <legend>Status</legend>
+    <legend>$table-plamo-status$</legend>
     <label>
       <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-in-box$" checked>
       $filter-plamo-in-box$
@@ -24,7 +24,7 @@
 
   <!-- Manufacturer -->
   <fieldset class="filter-group" data-filter="manufacturer">
-    <legend>Manufacturer</legend>
+    <legend>$table-plamo-manufacturer$</legend>
     <label>
       <input class="me-2" type="checkbox" value="AZmodel" checked>
       AZmodel
@@ -101,66 +101,70 @@
 
   <!-- Series -->
   <fieldset class="filter-group" data-filter="series">
-    <legend>Series</legend>
+    <legend>$table-plamo-series$</legend>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam" checked>
-      Mobile Suit Gundam
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket" checked>
-      Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-pocket$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-pocket$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory" checked>
-      Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-stardust$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-stardust$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack" checked>
-      Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-char$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-char$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX" checked>
-      Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-gqx$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-gqx$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam Iron Blooded Orphans" checked>
-      Mobile Suit Gundam Iron Blooded Orphans
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-ironblood$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-ironblood$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam SEED" checked>
-      Mobile Suit Gundam SEED
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-seed$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-seed$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam SEED Destiny" checked>
-      Mobile Suit Gundam SEED Destiny
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-seed-destiny$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-seed-destiny$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam SEED Freedom" checked>
-      Mobile Suit Gundam SEED Freedom
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-seed-freedom$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-seed-freedom$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury" checked>
-      Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-witch$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-witch$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam Unicorn" checked>
-      Mobile Suit Gundam Unicorn
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-unicorn$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-unicorn$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Gundam ZZ" checked>
-      Mobile Suit Gundam ZZ
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-zz$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-zz$
     </label>
         <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Suit Zeta Gundam" checked>
-      Mobile Suit Zeta Gundam
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-msg-zeta$" checked>
+      $filter-plamo-series-msg-zeta$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Mobile Fighter G Gundam" checked>
-      Mobile Fighter G Gundam
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-gundam-wing-endless-waltz$" checked>
+      $filter-plamo-series-gundam-wing-endless-waltz$
     </label>
     <label>
-      <input class="me-2" type="checkbox" value="Gundam Build Fighters Try" checked>
-      Gundam Build Fighters Try
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-mfg-gundam$" checked>
+      $filter-plamo-series-mfg-gundam$
+    </label>
+    <label>
+      <input class="me-2" type="checkbox" value="$filter-plamo-series-gundam-bf-try$" checked>
+      $filter-plamo-series-gundam-bf-try$
     </label>
   </fieldset>
 </div>