## だけ vs しか

日本語<Jps colour="c1" text="だけ"/>話せます。　日本語<Jps colour="c1" text="しか"/>話せま<Jps colour="c2" underline=true text="せん"/>。

Both mean: "I <Jps colour="c1" text="only"/> speak Japanese."

---

日本語しか話せません。

"<Jps strikethrough=true text="I only don't speak Japanese"/>."

A good way to remember this, is to instead translate <Jps colour="c1" text="しか"/> as:

"I speak <Jps colour="c1" text="nothing but"/> Japanese."

---

<Jps colour="dim1" text="ニュアンスの違い"/>

日本語<Jps colour="c1" text="だけ"/>話せます。= **factual / neutral feeling**

日本語<Jps colour="c1" text="しか"/>話せま<Jps colour="c2" underline=true text="せん"/>。 = **strong / negative feeling**


---

<Jps colour="dim1" text="Difference"/>

You cannot use しか at the end of a sentence. You can do so with だけ.

* <Jps strikethrough=true text="私しか"/>？　
* 私だけ？

好きなの本は『ロード・オブ・ザ・リング』<Jps colour="c1" text="だけ"/>。

好きなの本は『ロード・オブ・ザ・リング』<Jps colour="c3" strikethrough=true text="しか"/>。

But you can use しか at the end by adding a negative form.

好きなの本は『ロード・オブ・ザ・リング』<Jps colour="c2" text="しか"/><Jps colour="c2" underline=true text="ない"/>です。

---

<Jps colour="dim1" text="例文"/>

* お肉はあるけど卵がひとつ<Jps colour="c2" text="しか"/><Jps colour="c2" underline=true text="ない"/>からあしたね。
* I have some meat but <Jps colour="c2" text="only"/> one egg, so maybe tomorrow.

---

* このpodcastは聞く<Jps colour="c1" text="だけ"/>じゃありません！
* You do not <Jps colour="c1" text="only"/> listen to this podcast! *(Because you can also do other things)*

---

#### 関係する動画

* [ONLY in Japanese だけ vs しか Differences(Common Mistake) - JLPT N4&5](https://www.youtube.com/watch?v=KmBVQM_l2wY&t=9s) by: [Japanese Ammo with Misa](https://www.youtube.com/@JapaneseAmmowithMisa)